<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY bookmarksManager.title         "ブックマークマネージャ">
<!ENTITY bookmarksManager.width         "700"><!-- en-US: 700 -->
<!ENTITY bookmarksManager.height        "500"><!-- en-US: 500 -->

<!ENTITY file.accesskey                 "F">
<!ENTITY file.close.label               "閉じる">
<!ENTITY file.close.accesskey           "C">
<!ENTITY cmd.close.key                  "w">

<!ENTITY view.columns.label             "表示する列">
<!ENTITY view.columns.accesskey         "C">
<!ENTITY view.sort.label                "項目の表示順序">
<!ENTITY view.sort.accesskey            "S">
<!ENTITY view.unsorted.label            "並べ替えない">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "U">
<!ENTITY view.sortAscending.label       "昇順 (A &gt; Z)">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label      "降順 (Z &gt; A)">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">

<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "ブックマークを検索...">
<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "F">
<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "表示中の項目から検索...">
<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "i">

<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "HTML としてエクスポート...">
<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "E">
<!ENTITY cmd.importHTML.label           "HTML からインポート...">
<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey       "I">

<!ENTITY cmd.backup.label               "バックアップ...">
<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "B">
<!ENTITY cmd.restore2.label             "復元">
<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "ファイルを選択...">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "C">

<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "このページをブックマーク...">
<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "B">
<!ENTITY cmd.delete.label               "このページを削除">
<!ENTITY cmd.delete.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "このサイトの履歴を消去">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">

<!ENTITY cmd.open.label                  "開く">
<!ENTITY cmd.open.accesskey              "O">
<!ENTITY cmd.open_tab.label              "新しいタブで開く">
<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "w">
<!ENTITY cmd.open_window.label           "新しいウィンドウで開く">
<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "N">
<!ENTITY cmd.open_private.label          "プライベートウィンドウで開く">
<!ENTITY cmd.open_private.accesskey      "v">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "タブですべて開く">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "O">

<!ENTITY cmd.properties.label      "プロパティ">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey  "i">

<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "名前順に並べ替える">
<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "r">

<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "新しいブックマーク...">
<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "B">
<!ENTITY cmd.new_folder.label              "新しいフォルダ...">
<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "o">
<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "F">
<!ENTITY cmd.new_separator.label           "新しい区切り">
<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "S">

<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "ライブブックマークを再読み込み">
<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "R">

<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "移動...">
<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "M">

<!ENTITY col.title.label         "名前">
<!ENTITY col.tags.label          "タグ">
<!ENTITY col.url.label           "URL">
<!ENTITY col.lastvisit.label     "最終訪問日時">
<!ENTITY col.visitcount.label    "訪問回数">
<!ENTITY col.keyword.label       "キーワード">
<!ENTITY col.description.label   "説明">
<!ENTITY col.dateadded.label     "追加日時">
<!ENTITY col.lastmodified.label  "変更日時">

<!ENTITY search.label                              "検索:">
<!ENTITY search.placeholder                        "ブックマークを検索">

<!ENTITY search.in.label                           "検索対象:">
<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "選択されたフォルダ">
<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "m">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "ブックマーク">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "B">
<!ENTITY saveSearch.label                          "検索条件を保存">
<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "S">

<!ENTITY cmd.find.key  "f">

<!ENTITY backButton.tooltip  "フォルダ表示履歴を前に戻ります">
<!ENTITY forwardButton.tooltip  "フォルダ表示履歴を次に進みます">

<!ENTITY detailsPane.more.label "詳細を表示">
<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "r">
<!ENTITY detailsPane.fewer.label "詳細を隠す">
<!ENTITY detailsPane.fewer.accesskey "r">
<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます">

<!ENTITY editBookmark.done.label "完了">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "キャンセル">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">
