<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY restorepage.tabtitle       "セッションの復元">

<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
     and regret that we are unable to restore the session for the user -->
<!ENTITY restorepage.errorTitle     "ご迷惑をおかけして申し訳ありません">
<!ENTITY restorepage.problemDesc    "&brandShortName; はウィンドウとタブを正常に復元できませんでした。多くの場合、正常に復元できない原因は最近開いた Web ページによるものです。">
<!ENTITY restorepage.tryThis        "次のいずれかをお試しください:">
<!ENTITY restorepage.restoreSome    "問題の原因となりそうなタブを除外して起動する">
<!ENTITY restorepage.startNew       "タブを復元せずに新しいブラウザセッションを開始する">

<!ENTITY restorepage.tryagainButton "タブを復元">
<!ENTITY restorepage.restore.access "R">
<!ENTITY restorepage.closeButton    "閉じる">
<!ENTITY restorepage.close.access   "C">

<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "復元">
<!ENTITY restorepage.listHeader     "ウィンドウとタブ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
<!ENTITY restorepage.windowLabel    "ウィンドウ &#37;S">


<!-- LOCALIZATION NOTE: The following 'welcomeback2' strings are for about:welcomeback,
     not for about:sessionstore -->

<!ENTITY welcomeback2.restoreButton  "復元">
<!ENTITY welcomeback2.restoreButton.access "L">

<!ENTITY welcomeback2.tabtitle      "リフレッシュしました！">

<!ENTITY welcomeback2.pageTitle     "リフレッシュしました！">
<!ENTITY welcomeback2.pageInfo1     "&brandShortName; の準備ができました。">

<!ENTITY welcomeback2.label.restoreAll  "ウィンドウとタブをすべて復元する">
<!ENTITY welcomeback2.label.restoreSome "復元するウィンドウとタブを選択する">


<!-- LOCALIZATION NOTE (welcomeback2.beforelink.pageInfo2,
welcomeback2.afterlink.pageInfo2): these two string are used respectively
before and after the the "learn more" link (welcomeback2.link.pageInfo2).
Localizers can use one of them, or both, to better adapt this sentence to
their language.
-->
<!ENTITY welcomeback2.beforelink.pageInfo2  "アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザ設定を既定値に戻しました。それでも問題が解決しない場合は、">
<!ENTITY welcomeback2.afterlink.pageInfo2   "">

<!ENTITY welcomeback2.link.pageInfo2        "ヘルプをご覧ください。">

<!-- LOCALIZATION NOTE: The following 'tabgroupsmigration' strings are for
     the tab groups (panorama) migration page, not about:sessionrestore -->
<!ENTITY tabgroupsmigration.tabtitle            "他のタブグループを移行する">
<!ENTITY tabgroupsmigration.pagetitle2          "タブグループ機能は削除されましたが、あなたのタブは保存されています">
<!ENTITY tabgroupsmigration.learnaboutaddons    "タブグループ機能を置き換えるアドオンについて学ぶ。">
<!ENTITY tabgroupsmigration.description2        "すべてのグループは &brandShortName; に保存されています。何も心配する必要はありません。">
<!ENTITY tabgroupsmigration.bookmarkbutton      "ブックマーク済みのタブグループを表示">
<!ENTITY tabgroupsmigration.restoredescription  "一部またはすべてのバックグラウンドのタブグループを選択して別のウィンドウに復元できます">

