# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
# command line which is available from the Web Developer sub-menu
# -> 'Web Console'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# For each command there are in general two strings. As an example consider
# the 'pref' command.
# commandDesc (e.g. prefDesc for the command 'pref'): this string contains a
# very short description of the command. It's designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
# commandManual (e.g. prefManual for the command 'pref'): this string will
# contain a fuller description of the command. It's diplayed when the user
# asks for help about a specific command (e.g. 'help pref').

# LOCALIZATION NOTE: This message is used to describe any command or command
# parameter when no description has been provided.
canonDescNone		= (説明はありません)

# LOCALIZATION NOTE: The default name for a group of parameters.
canonDefaultGroupName	= オプション

# LOCALIZATION NOTE (canonProxyDesc, canonProxyManual): These commands are
# used to execute commands on a remote system (using a proxy). Parameters: %S
# is the name of the remote system.
canonProxyDesc		= %S でコマンドを実行します
canonProxyManual	= コマンドのセットはリモートで実行されます。%S を経由します。

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when we try to add a new
# command (using a proxy) where one already exists with the same name.
canonProxyExists	= '%S' というコマンドはすでに存在します

# LOCALIZATION NOTE: This message describes the '{' command, which allows
# entry of JavaScript like traditional developer tool command lines.
cliEvalJavascript	= JavaScript を直接実行します

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed when the command line has more
# arguments than the current command can understand.
cliUnusedArg		= 引数が多すぎます

# LOCALIZATION NOTE: The title of the dialog which displays the options that
# are available to the current command.
cliOptions		= 利用可能なオプション

# LOCALIZATION NOTE: The error message when the user types a command that
# isn't registered
cliUnknownCommand2	= 無効なコマンド: '%1$S'

# LOCALIZATION NOTE: A parameter should have a value, but doesn't
cliIncompleteParam	= '%1$S' には値が必須です。

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a file
# that does not exist, but should (e.g. for use with File->Open) %1$S is a
# filename
fileErrNotExists	= '%1$S' は存在しません

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a file
# that exists, but should not (e.g. for use with File->Save As) %1$S is a
# filename
fileErrExists		= '%1$S' はすでに存在します

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a
# non-file, when a file is needed. %1$S is a filename
fileErrIsNotFile	= '%1$S' はファイルではありません

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a
# non-directory, when a directory is needed (e.g. for use with 'cd') %1$S is a
# filename
fileErrIsNotDirectory	= '%1$S' はディレクトリではありません

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument does not match
# the specified regular expression %1$S is a filename %2$S is a regular
# expression
fileErrDoesntMatch	= '%1$S' は '%2$S' とマッチしません

# LOCALIZATION NOTE: When the menu has displayed all the matches that it
# should (i.e. about 10 items) then we display this to alert the user that
# more matches are available.
fieldMenuMore		= 候補があります。タイプを続けてください

# LOCALIZATION NOTE: The command line provides completion for JavaScript
# commands, however there are times when the scope of what we're completing
# against can't be used. This error message is displayed when this happens.
jstypeParseScope	= スコープを見失いました

# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing, jstypeBeginSyntax,
# jstypeBeginUnterm): These error messages are displayed when the command line
# is doing JavaScript completion and encounters errors.
jstypeParseMissing	= '%S' プロパティが見つかりません
jstypeBeginSyntax	= 構文エラー
jstypeBeginUnterm	= 文字列リテラルが終了していません

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed if the system for providing
# JavaScript completions encounters and error it displays this.
jstypeParseError	= エラー

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberNan, typesNumberNotInt2, typesDateNan): These
# error messages are displayed when the command line is passed a variable
# which has the wrong format and can't be converted. Parameters: %S is the
# passed variable.
typesNumberNan		= "%S" を数値に変換できません。
typesNumberNotInt2	= "%S" を整数に変換できません。
typesDateNan		= "%S" を日付に変換できません。

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMax, typesNumberMin, typesDateMax,
# typesDateMin): These error messages are displayed when the command line is
# passed a variable which has a value out of range (number or date).
# Parameters: %1$S is the passed variable, %2$S is the limit value.
typesNumberMax		= %1$S は数値型の最大値 %2$S より大きいです。
typesNumberMin		= %1$S は数値型の最小値 %2$S より小さいです。
typesDateMax		= %1$S は日付型の最大値 %2$S より大きいです。
typesDateMin		= %1$S は日付型の最小値 %2$S より小さいです。

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
# passed an option with a limited number of correct values, but the passed
# value is not one of them.
typesSelectionNomatch	= '%S' は使用できません。

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
# expecting a CSS query string, however the passed string is not valid.
nodeParseSyntax		= CSS クエリの構文エラー

# LOCALIZATION NOTE (nodeParseMultiple, nodeParseNone): These error messages
# are displayed when the command line is expecting a CSS string that matches a
# single node, but more nodes (or none) match.
nodeParseMultiple	= 多すぎます (%S)
nodeParseNone		= 見つかりません

# LOCALIZATION NOTE (helpDesc, helpManual, helpSearchDesc, helpSearchManual3):
# These strings describe the "help" command, used to display a description of
# a command (e.g. "help pref"), and its parameter 'search'.
helpDesc		= 使用可能なコマンドのヘルプ
helpManual		= 特定のコマンド (検索文字列が一致した場合) または使用可能なコマンド (検索文字列がない、または一致するものがない場合) のヘルプを表示します。
helpSearchDesc		= コマンドを検索する
helpSearchManual3	= コマンドを絞り込む検索文字列を指定します。正規表現は使えません。

# LOCALIZATION NOTE: These strings are displayed in the help page for a
# command in the console.
helpManSynopsis		= 概要

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed in the help page if the command
# has no parameters.
helpManNone		= なし

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed in response to the 'help'
# command when used without a filter, just above the list of known commands.
helpListAll		= 利用可能なコマンド:

# LOCALIZATION NOTE (helpListPrefix, helpListNone): These messages are
# displayed in response to the 'help <search>' command (i.e. with a search
# string), just above the list of matching commands. Parameters: %S is the
# search string.
helpListPrefix		= '%1$S' ではじまるコマンド:
helpListNone		= '%1$S' ではじまるコマンドはありません

# LOCALIZATION NOTE (helpManRequired, helpManOptional, helpManDefault): When
# the 'help x' command wants to show the manual for the 'x' command, it needs
# to be able to describe the parameters as either required or optional, or if
# they have a default value.
helpManRequired		= 必須
helpManOptional		= 任意
helpManDefault		= 任意, 既定値=%1$S

# LOCALIZATION NOTE: This forms part of the output from the 'help' command.
# 'GCLI' is a project name and should be left untranslated.
helpIntro		= GCLI は Web 開発者に高度に適したコマンドラインを提供する実験的な機能です。

# LOCALIZATION NOTE: Text shown as part of the output of the 'help' command
# when the command in question has sub-commands, before a list of the matching
# sub-commands.
subCommands		= サブコマンド

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
# cannot find a match for the parse types.
commandParseError	= コマンドライン構文エラー

# LOCALIZATION NOTE (contextDesc, contextManual, contextPrefixDesc): These
# strings are used to describe the 'context' command and its 'prefix'
# parameter. See localization comment for 'connect' for an explanation about
# 'prefix'.
contextDesc		= 省略コマンドを設定します
contextManual		= タイプしなくても入力したと見なせる省略コマンドを設定します。たとえば、'context addon' とすると 'addon list' ではなく 'list' とタイプして実行できます。
contextPrefixDesc	= 省略するコマンド

# LOCALIZATION NOTE: This message message displayed during the processing of
# the 'context' command, when the found command is not a parent command.
contextNotParentError	= '%1$S' は親コマンドではないため、省略コマンドとして使用できません。

# LOCALIZATION NOTE (contextReply, contextEmptyReply): These messages are
# displayed during the processing of the 'context' command, to indicate
# success or that there is no command prefix.
contextReply		= 省略コマンドとして %1$S を使用します
contextEmptyReply	= 省略コマンドを解除しました

# LOCALIZATION NOTE (connectDesc, connectManual, connectPrefixDesc,
# connectMethodDesc, connectUrlDesc, connectDupReply): These strings describe
# the 'connect' command and all its available parameters. A 'prefix' is an 
# alias for the remote server (think of it as a "connection name"), and it
# allows to identify a specific server when connected to multiple remote
# servers.
connectDesc		= サーバにコマンドを中継します
connectManual		= サーバに接続して、ローカルのバージョンのコマンドをサーバ上に作成します。リモートのコマンドは、ローカルのコマンドと区別できる接頭辞が設定されます (まずは context コマンドを参照してください)
connectPrefixDesc	= インポートされたコマンドの親接頭辞
connectMethodDesc	= 接続メソッド
connectUrlDesc		= 接続先 URL
connectDupReply		= %S にはすでに接続しています。

# LOCALIZATION NOTE: The output of the 'connect' command, telling the user
# what it has done. Parameters: %S is the prefix command. See localization
# comment for 'connect' for an explanation about 'prefix'.
connectReply		= %S コマンドを追加しました。

# LOCALIZATION NOTE (disconnectDesc2, disconnectManual2,
# disconnectPrefixDesc): These strings describe the 'disconnect' command and
# all its available parameters. See localization comment for 'connect' for an
# explanation about 'prefix'.
disconnectDesc2		= サーバから切断
disconnectManual2	= リモートのコマンドを実行するために現在接続しているサーバから切断します
disconnectPrefixDesc	= インポートされたコマンドの親接頭辞

# LOCALIZATION NOTE: This is the output of the 'disconnect' command,
# explaining the user what has been done. Parameters: %S is the number of
# commands removed.
disconnectReply		= %S コマンドを削除しました。

# LOCALIZATION NOTE (globalDesc, globalWindowDesc, globalOutput): These
# strings describe the 'global' command and its parameters
globalDesc		= JS グローバルを変更
globalWindowDesc	= 新しくグローバルにするウィンドウ
globalOutput		= 現在の JS グローバルは %S です

# LOCALIZATION NOTE: These strings describe the 'clear' command
clearDesc		= 出力領域を消去

# LOCALIZATION NOTE (langDesc, langOutput): These strings describe the 'lang'
# command and its parameters
langDesc		= 別の言語でコマンドを入力
langOutput		= %S を使用中です

# LOCALIZATION NOTE (prefDesc, prefManual, prefListDesc, prefListManual,
# prefListSearchDesc, prefListSearchManual, prefShowDesc, prefShowManual,
# prefShowSettingDesc, prefShowSettingManual): These strings describe the
# 'pref' command and all its available sub-commands and parameters.
prefDesc		= 設定に関するコマンド
prefManual		= GCLI や環境の設定を、表示または変更するコマンドです
prefListDesc		= 利用可能な設定値を表示する
prefListManual		= 設定値の一覧を表示します。'search' パラメータで検索が可能です
prefListSearchDesc	= 設定値の一覧から検索する
prefListSearchManual	= 入力された文字列で、利用可能な設定値を検索します
prefShowDesc		= 設定を表示
prefShowManual		= 指定された設定項目の値を表示します
prefShowSettingDesc	= 表示する設定項目
prefShowSettingManual	= 表示する設定項目の名前

# LOCALIZATION NOTE: This message is used to show the preference name and the
# associated preference value. Parameters: %1$S is the preference name, %2$S
# is the preference value.
prefShowSettingValue	= %1$S: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (prefSetDesc, prefSetManual, prefSetSettingDesc,
# prefSetSettingManual, prefSetValueDesc, prefSetValueManual): These strings
# describe the 'pref set' command and all its parameters.
prefSetDesc		= 設定を変更
prefSetManual		= 環境で定義された設定を変更します
prefSetSettingDesc	= 変更する設定項目
prefSetSettingManual	= 変更する設定項目の名前
prefSetValueDesc	= 新しい値
prefSetValueManual	= 指定された設定項目の新しい値

# LOCALIZATION NOTE (prefResetDesc, prefResetManual, prefResetSettingDesc,
# prefResetSettingManual): These strings describe the 'pref reset' command and
# all its parameters.
prefResetDesc		= 設定をリセット
prefResetManual		= 設定項目の値をシステムの既定値にリセットします
prefResetSettingDesc	= リセットする設定項目
prefResetSettingManual	= システムの既定値にリセットする設定項目の名前

# LOCALIZATION NOTE: This string is displayed in the output from the 'pref
# list' command as a label to an input element that allows the user to filter
# the results.
prefOutputFilter	= フィルタ

# LOCALIZATION NOTE (prefOutputName, prefOutputValue): These strings are
# displayed in the output from the 'pref list' command as table headings.
prefOutputName		= 名前
prefOutputValue		= 値

# LOCALIZATION NOTE (introDesc, introManual): These strings describe the
# 'intro' command. The localization of 'Got it!' should be the same used in
# introTextGo.
introDesc		= 初回メッセージを表示
introManual		= 'はじめる！' ボタンがクリックされるまで新しいユーザに表示されていた、初回メッセージを再表示します

# LOCALIZATION NOTE (introTextOpening3, introTextCommands, introTextKeys2,
# introTextF1Escape, introTextGo): These strings are displayed when the user
# first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
# each time it is opened until the user clicks the 'Got it!' button.
introTextOpening3	= GCLI は Web 開発者向けの高機能なコマンドを提供する実験的な機能です。
introTextCommands	= コマンド一覧は次のコマンドを入力してください
introTextKeys2		= コマンドのヒントを表示または隠すには、次のキーを押してください
introTextF1Escape	= F1/Escape
introTextGo		= はじめる！

# LOCALIZATION NOTE: This is a short description of the 'hideIntro' setting.
hideIntroDesc		= 初回メッセージを表示

# LOCALIZATION NOTE: This is a description of the 'eagerHelper' setting. It's
# displayed when the user asks for help on the settings. eagerHelper allows
# users to select between showing no tooltips, permanent tooltips, and only
# important tooltips.
eagerHelperDesc		= ツールチップの表示頻度
