# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Memory'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (memory.label): This string is displayed in the title of the
# tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window and in
# the Developer Tools Menu.
memory.label				=メモリ

# LOCALIZATION NOTE (memory.panelLabel): This is used as the label for the
# toolbox panel.
memory.panelLabel			=メモリパネル

# LOCALIZATION NOTE (memory.tooltip): This string is displayed in the tooltip of
# the tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window.
memory.tooltip				=メモリ

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save): The label for the link that saves a
# snapshot to disk.
snapshot.io.save			=保存

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save.window): The title for the window
# displayed when saving a snapshot to disk.
snapshot.io.save.window			=ヒープスナップショットを保存

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.import.window): The title for the window
# displayed when importing a snapshot form disk.
snapshot.io.import.window		=ヒープスナップショットをインポート

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.filter): The title for the filter used to
# filter file types (*.fxsnapshot)
snapshot.io.filter			=Firefox ヒープスナップショット

# LOCALIZATION NOTE (aggregate.mb): The label annotating the number of bytes (in
# megabytes) in a snapshot. %S represents the value, rounded to 2 decimal
# points.
aggregate.mb				=%S MB

# LOCALIZATION NOTE (snapshot-title.loading): The title for a snapshot before
# it has a creation time to display.
snapshot-title.loading			=処理中...

# LOCALIZATION NOTE (checkbox.invertTree): The label describing the boolean
# checkbox whether or not to invert the tree.
checkbox.invertTree			=ツリーを反転

# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks): The label describing the
# boolean checkbox whether or not to record allocation stacks.
checkbox.recordAllocationStacks		=割り当てスタックを記録

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.breakdownBy): The label describing the select menu
# options of the breakdown options.
toolbar.breakdownBy			=グループ化:

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The label describing the select menu
# options of the label options.
toolbar.labelBy				=ラベル:

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view): The label for the view selector in the
# toolbar.
toolbar.view				=表示:

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census): The label for the census view option
# in the toolbar.
toolbar.view.census			=総計

# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators): The label for the dominators view
# option in the toolbar.
toolbar.view.dominators			=ドミネータ

# LOCALIZATION NOTE (take-snapshot): The label describing the button that
# initiates taking a snapshot, either as the main label, or a tooltip.
take-snapshot				=スナップショットを採取

# LOCALIZATION NOTE (import-snapshot): The label describing the button that
# initiates importing a snapshot.
import-snapshot				=インポート...

# LOCALIZATION NOTE (clear-snapshots): The label describing the button that clears
# existing snapshot.
clear-snapshots				=消去

# LOCALIZATION NOTE (diff-snapshots): The label for the button that initiates
# selecting two snapshots to diff with each other.
diff-snapshots				=+/-

# LOCALIZATION NOTE (diff-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
# initiates selecting two snapshots to diff with each other.
diff-snapshots.tooltip			=スナップショットを比較します

# LOCALIZATION NOTE (filter.placeholder): The placeholder text used for the
# memory tool's filter search box.
filter.placeholder			=フィルタ

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.load-more): The label for the links to fetch the
# lazily loaded sub trees in the dominator tree view.
tree-item.load-more			=続きを取得...

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.rootlist): The label for the root of the
# dominator tree.
tree-item.rootlist			=GC ルート

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nostack): The label describing the row in the heap tree
# that represents a row broken down by allocation stack when no stack was available.
tree-item.nostack			=(有効なスタックはありません)

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nofilename): The label describing the row in the
# heap tree that represents a row broken down by filename when no filename was
# available.
tree-item.nofilename			=(有効なファイル名はありません)

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.root): The label describing the row in the heap tree
# that represents the root of the tree when inverted.
tree-item.root				=(ルート)

# LOCALIZATION NOTE (tree-item.percent): A percent of bytes or count displayed in the tree view.
tree-item.percent			=%S%

# LOCALIZATION NOTE (diffing.baseline): The name of the baseline snapshot in a
# diffing comparison.
diffing.baseline			=ベースライン

# LOCALIZATION NOTE (diffing.comparison): The name of the snapshot being
# compared to the baseline in a diffing comparison.
diffing.comparison			=比較

# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectBaseline): The prompt to select the
# first snapshot when doing a diffing comparison.
diffing.prompt.selectBaseline		=ベースラインスナップショットを選択してください

# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectComparison): The prompt to select the
# second snapshot when doing a diffing comparison.
diffing.prompt.selectComparison		=ベースラインと比較するスナップショットを選択してください

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error): The label describing the diffing
# state ERROR, used in the snapshot list when an error occurs while diffing two
# snapshots.
diffing.state.error			=エラー

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error.full): The text describing the diffing
# state ERROR, used in the main view when an error occurs while diffing two
# snapshots.
diffing.state.error.full		=スナップショットの比較中にエラーが発生しました。

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff): The label describing the diffin
# state TAKING_DIFF, used in the snapshots list when computing the difference
# between two snapshots.
diffing.state.taking-diff		=差分を計算中...

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff.full): The label describing the
# diffing state TAKING_DIFF, used in the main view when computing the difference
# between two snapshots.
diffing.state.taking-diff.full		=差分を計算しています...

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting): The label describing the diffing
# state SELECTING.
diffing.state.selecting			=比較する 2 つのスナップショットを選択

# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting.full): The label describing the
# diffing state SELECTING, used in the main view when selecting snapshots to
# diff.
diffing.state.selecting.full		=比較する 2 つのスナップショットを選択してください

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
# dominator tree state COMPUTING.
dominatorTree.state.computing		=ドミネータの計算中...

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
# dominator tree state COMPUTING, used in the dominator tree view.
dominatorTree.state.computing.full	=ドミネータツリーを計算しています...

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
# dominator tree state FETCHING.
dominatorTree.state.fetching		=サイズの計算中...

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
# dominator tree state FETCHING, used in the dominator tree view.
dominatorTree.state.fetching.full	=保持サイズを計算しています...

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label
# describing the dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING.
dominatorTree.state.incrementalFetching	=取得中...

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label describing the
# dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING, used in the dominator tree view.
dominatorTree.state.incrementalFetching.full	=サブツリーを取得しています...

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
# dominator tree state ERROR.
dominatorTree.state.error		=エラー

# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
# dominator tree state ERROR, used in the dominator tree view.
dominatorTree.state.error.full		=ドミネータツリーの処理中にエラーが発生しました。

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving.full): The label describing the
# snapshot state SAVING, used in the main heap view.
snapshot.state.saving.full		=スナップショットを保存しています...

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.importing.full): The label describing the
# snapshot state IMPORTING, used in the main heap view.
snapshot.state.importing.full		=インポートしています...

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading.full): The label describing the
# snapshot state READING, and SAVED, due to these states being combined
# visually, used in the main heap view.
snapshot.state.reading.full		=スナップショットを読み込んでいます...

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census.full): The label describing
# the snapshot state SAVING, used in the main heap view.
snapshot.state.saving-census.full	=集計結果を保存しています...

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error.full): The label describing the
# snapshot state ERROR, used in the main heap view.
snapshot.state.error.full		=スナップショットの処理中にエラーが発生しました。

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving): The label describing the snapshot
# state SAVING, used in the snapshot list view
snapshot.state.saving			=スナップショットの保存中...

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.importing): The label describing the
# snapshot state IMPORTING, used in the snapshot list view
snapshot.state.importing		=スナップショットのインポート中...

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading): The label describing the snapshot
# state READING, and SAVED, due to these states being combined visually, used in
# the snapshot list view.
snapshot.state.reading			=スナップショットの読み込み中...

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the
# snapshot state SAVING, used in snapshot list view.
snapshot.state.saving-census		=集計結果の保存中...

# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error): The label describing the snapshot
# state ERROR, used in the snapshot list view.
snapshot.state.error			=エラー

# LOCALIZATION NOTE (heapview.noAllocationStacks): The message displayed to
# users when selecting a breakdown by "allocation stack" but no allocation
# stacks were recorded in the heap snapshot.
heapview.noAllocationStacks		=割り当てスタックがありませんでした。ヒープのスナップショットを採取する前に割り当てスタックを記録してください。

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize): The name of the column in the
# dominator tree view for retained byte sizes.
heapview.field.retainedSize		=保持サイズ (バイト)

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize): The name of the column in the
# dominator tree view for shallow byte sizes.
heapview.field.shallowSize		=シャローサイズ (バイト)

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes): The name of the column in the heap view for bytes.
heapview.field.bytes			=バイト

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count): The name of the column in the heap view for count.
heapview.field.count			=個数

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes): The name of the column in the heap view for total bytes.
heapview.field.totalbytes		=合計バイト

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount): The name of the column in the heap view for total count.
heapview.field.totalcount		=合計数

# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name): The name of the column in the heap view for name.
heapview.field.name			=名前
