# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout		=タイムアウト
openFile		=ファイルを開く

droponhometitle		=ホームページの設定
droponhomemsg		=この Web ページまたはファイルを新しいホームページに設定します。よろしいですか？

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch			=%1$S で検索: "%2$S"
contextMenuSearch.accesskey		=S

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault			=[フォルダ名]

# (^^; en-US は機能ごとに統一性がないが ja ではある程度そろえた。
xpinstallPromptMessage			=このサイトからは %1$S にソフトウェアをインストールできない設定になっています。
xpinstallPromptAllowButton		=許可
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey	=A
xpinstallDisabledMessageLocked		=ソフトウェアのインストールはシステム管理者により無効化されています。
xpinstallDisabledMessage		=ソフトウェアのインストールは現在無効になっています。[有効にする] をクリックしてからもう一度やり直してください。
xpinstallDisabledButton			=有効にする
xpinstallDisabledButton.accesskey	=n

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloadingAndVerifying		=#1 個のアドオンをダウンロードして検証しています...
addonDownloadVerifying			=検証中

addonInstall.unsigned			=(未検証)
addonInstall.cancelButton.label		=キャンセル
addonInstall.cancelButton.accesskey	=C
addonInstall.acceptButton.label		=インストール
addonInstall.acceptButton.accesskey	=I

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the number of add-ons being installed
addonConfirmInstall.message		=このサイトは #1 に #2 個のアドオンのインストールを求めています:
addonConfirmInstallUnsigned.message	=注意: このサイトは #1 に #2 個の未検証アドオンのインストールを求めています。ご自身の責任でインストールしてください。

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message	=注意: このサイトは #1 に #2 個のアドオンのインストールを求めていますが、一部のアドオンは未検証です。ご自身の責任でインストールしてください。

addonwatch.slow				=%1$S によって %2$S の動作が遅くなっています
addonwatch.disable.label		=%S を無効にする
addonwatch.ignoreSession.label		=今だけ無視
addonwatch.ignoreSession.accesskey	=I
addonwatch.ignorePerm.label		=無視
addonwatch.ignorePerm.accesskey		=p
addonwatch.restart.message		=%2$S を再起動すると %1$S が無効になります
addonwatch.restart.label		=%S を再起動
addonwatch.restart.accesskey		=R

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
# (^m^) 要修正 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=658191
addonsInstalled				=#1 がインストールされました。;#2 個のアドオンがインストールされました。
addonsInstalledNeedsRestart		=#1 は #3 の再起動後にインストールされます。;#2 個のアドオンは #3 の再起動後にインストールされます。
addonInstallRestartButton		=今すぐ再起動
addonInstallRestartButton.accesskey	=R

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
addonInstallError-1			=接続エラーのため、アドオンをダウンロードできませんでした。
addonInstallError-2			=このアドオンは %1$S に対応していないため、インストールできませんでした。
addonInstallError-3			=このサイトからダウンロードしたアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。
addonInstallError-4			=%1$S は必要なファイルが変更できなかったため、%2$S をインストールできませんでした。
addonInstallError-5			=このサイトのアドオンは未検証のため、%1$S はインストールを中止しました。
addonLocalInstallError-1		=ファイルシステムエラーのため、アドオンをインストールできませんでした。
addonLocalInstallError-2		=このアドオンは %1$S に対応していないため、インストールできませんでした。
addonLocalInstallError-3		=このアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。
addonLocalInstallError-4		=%1$S は必要なファイルが変更できなかったため、%2$S をインストールできませんでした。
addonLocalInstallError-5		=このアドオンは未検証のため、インストールできませんでした。

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
addonInstallErrorIncompatible		=%1$S %2$S と互換性がないため、%3$S をインストールできませんでした。

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
addonInstallErrorBlocklisted		=セキュリティまたは安定性に問題があるため、%S をインストールできませんでした。

unsignedAddonsDisabled.message			=未検証のため、無効になっているアドオンがあります。
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label		=詳細
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey	=L

# LOCALIZATION NOTE (deveditionTheme.name): This should be nearly the brand name for aurora.
# See browser/branding/aurora/locales/*/brand.properties
deveditionTheme.name	= Developer Edition

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message			=このサイト (%S) はテーマをインストールしようとしています。
lwthemeInstallRequest.allowButton		=許可
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey	=a

lwthemePostInstallNotification.message			=新しいテーマがインストールされました。
lwthemePostInstallNotification.undoButton		=元に戻す
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey	=U
lwthemePostInstallNotification.manageButton		=テーマを管理...
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey	=M

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message		=%S は再起動後にインストールされます。
lwthemeNeedsRestart.button		=今すぐ再起動
lwthemeNeedsRestart.accesskey		=R

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message			=#2 個のポップアップがブロックされました。
popupWarningButton			=設定
popupWarningButton.accesskey		=O
popupWarningButtonUnix			=設定
popupWarningButtonUnix.accesskey	=P
popupAllow				=このサイト (%S) によるポップアップを許可する
popupBlock				=このサイト (%S) によるポップアップを禁止する
popupWarningDontShowFromMessage		=ポップアップをブロックするとき、このメッセージを表示しない
popupWarningDontShowFromLocationbar	=ポップアップをブロックするとき、通知バーを表示しない
popupShowPopupPrefix			='%S' を表示

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message	=%S はこのページのコンテンツをブロックしています。
badContentBlocked.notblocked.message	=%S はこのページのコンテンツをブロックしていません。

crashedpluginsMessage.title			=%S プラグインがクラッシュしました。
crashedpluginsMessage.reloadButton.label	=ページを再読み込み
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey	=R
crashedpluginsMessage.submitButton.label	=クラッシュレポートを送信
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey	=S
crashedpluginsMessage.learnMore			=詳細を確認...

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message				=%S に移動しようとしましたか？
keywordURIFixup.goTo				=はい、%S に移動します
keywordURIFixup.goTo.accesskey			=Y
keywordURIFixup.dismiss				=いいえ
keywordURIFixup.dismiss.accesskey		=N

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNw.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message			=%2$S で "%1$S" の実行を許可しますか？
pluginActivateMultiple.message			=%S でプラグインの実行を許可しますか？
pluginActivate.learnMore			=詳細...
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message			=%3$S は %2$S の古いプラグイン "%1$S" の実行をブロックしました。
pluginActivateOutdated.label			=古いプラグイン
pluginActivate.updateLabel			=今すぐ更新...
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message		=%3$S は %2$S の安全ではないプラグイン "%1$S" の実行をブロックしました。
pluginActivateVulnerable.label			=安全ではないプラグイン！
pluginActivate.riskLabel			=危険性について
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message			=保護のため %2$S は "%1$S" をブロックしました。
pluginActivateBlocked.label			=ブロックによる保護
pluginActivateDisabled.message			="%S" は無効化されています。
pluginActivateDisabled.label			=無効
pluginActivateDisabled.manage			=プラグインの管理...
pluginEnabled.message				=%2$S の "%1$S" は有効です。
pluginEnabledOutdated.message			=%2$S の古いプラグイン "%1$S" が有効化されています。
pluginEnabledVulnerable.message			=%2$S の安全ではないプラグイン "%1$S" が有効化されています。
pluginInfo.unknownPlugin			=不明

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label				=今だけ許可
pluginActivateNow.accesskey			=N
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label			=常に許可する
pluginActivateAlways.accesskey			=R
pluginBlockNow.label				=プラグインをブロック
pluginBlockNow.accesskey			=B
pluginContinue.label				=許可を続行
pluginContinue.accesskey			=C

# in-page UI
PluginClickToActivate				=%S を有効にします。
PluginVulnerableUpdatable			=このプラグインは安全ではありません。更新してください。
PluginVulnerableNoUpdate			=このプラグインはセキュリティの問題があります。

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label			=ブロックを継続
pluginContinueBlocking.accesskey		=B
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label			=許可...
pluginActivateTrigger.accesskey			=A

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title	=すべての履歴を消去
sanitizeButtonOK			=今すぐ消去
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing			=消去中

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2		=すべての履歴が消去されます。
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning			=選択した項目の履歴がすべて消去されます。

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label		=%S に更新する
update.downloadAndInstallButton.accesskey	=U

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew				='%S' を購読...

menuOpenAllInTabs.label			=タブですべて開く

# History menu
menuRestoreAllTabs.label		=すべてのタブを復元
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label		=閉じたタブを復元
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label		=すべてのウィンドウを復元
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label	=閉じたウィンドウを復元
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel		=#1 (その他 #2 個のタブ)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel	=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current			=現在のページです
tabHistory.goBack			=このページに戻ります
tabHistory.goForward			=このページに進みます

# URL Bar
pasteAndGo.label			=貼り付けて移動

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton			=許可
refreshBlocked.goButton.accesskey	=A
refreshBlocked.refreshLabel		=%1$0.Sこのページの自動再読み込みをブロックしました。
refreshBlocked.redirectLabel		=%1$0.Sこのページから他のページへの自動転送をブロックしました。

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip		=ブックマークを表示します (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2			=このページのブックマークを編集します (%S)
starButtonOff.tooltip2			=このページをブックマークに追加します (%S)
starButtonOverflowed.label		=このページをブックマークに追加します
starButtonOverflowedStarred.label	=このページのブックマークを編集します

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip			=ダウンロードの進行状況を表示します (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip			=このページを印刷します... (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip			=新しいウィンドウを開きます (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip			=新しいタブを開きます (%S)

# Offline web applications
# (^^; このサイト (%S) は、オフラインで使用できるようにデータの保存を求めています。
offlineApps.available			=このサイト (%S) はオフライン作業用データの保存を求めています。
offlineApps.allow			=許可
offlineApps.allowAccessKey		=A
offlineApps.never			=このサイトでは保存しない
offlineApps.neverAccessKey		=e
offlineApps.notNow			=今回は保存しない
offlineApps.notNowAccessKey		=N

offlineApps.usage			=この Web サイト (%S) はオフライン作業用のデータを %SMB 以上保存しています。
offlineApps.manageUsage			=設定を表示
offlineApps.manageUsageAccessKey	=S

identity.identified.verifier		=認証局: %S
identity.identified.verified_by_you	=このサイトはあなたがセキュリティ例外として追加しました。
identity.identified.state_and_country	=%S, %S

identity.unknown.tooltip		=この Web サイトには運営者を証明する証明書がありません

trackingProtection.intro.title			=トラッキング保護の動作
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description): %S is brandShortName
trackingProtection.intro.description		=盾のアイコンが表示されているときは、あなたの行動を追跡するコンテンツを %S がブロックしています。
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
trackingProtection.intro.step1of3		=1 / 3
trackingProtection.intro.nextButton.label	=次へ

trackingProtection.icon.activeTooltip		=トラッキングをブロックしました
trackingProtection.icon.disabledTooltip		=トラッキングコンテンツを検出しました

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle		=ブックマークに追加しました
# (^^; ツールメニューのブックマークからは無理...要再検討
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription	=%1$0.S今後このページにはブックマークからアクセスできます。
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle	=ブックマークを削除しました
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle		=ブックマークを編集できます

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
# (^a^) Workaround for Bug 473706
# en-US: Remove Bookmark;Remove Bookmarks (#1)
# editBookmark.removeBookmarks.label		=ブックマークを削除;複数 (#1) のブックマークを削除
editBookmark.removeBookmarks.label		=この URL のブックマーク (#1 個) を削除

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label				=詳細
pu.notifyButton.accesskey			=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText					=%S が更新されました。
puAlertTitle					=%S 更新完了
puAlertText					=詳細を確認する

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation			=許可
geolocation.shareLocation.accesskey		=a
geolocation.alwaysShareLocation			=常に許可
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey	=A
geolocation.neverShareLocation			=常に許可しない
geolocation.neverShareLocation.accesskey	=N
geolocation.shareWithSite2			=このサイトに位置情報の共有を許可しますか？
geolocation.shareWithFile2			=このファイルに位置情報の共有を許可しますか？

webNotifications.receiveForSession		=このセッションでは受信する
webNotifications.receiveForSession.accesskey	=s
webNotifications.alwaysReceive			=常に通知を受信する
webNotifications.alwaysReceive.accesskey	=A
webNotifications.neverShow			=通知をブロックする
webNotifications.neverShow.accesskey		=N
webNotifications.receiveFromSite		=このサイトからの通知を受信しますか？
# LOCALIZATION NOTE (webNotifications.upgradeTitle): When using native notifications on OS X, the title may be truncated around 32 characters.
webNotifications.upgradeTitle			=進化した通知
# LOCALIZATION NOTE (webNotifications.upgradeBody): When using native notifications on OS X, the body may be truncated around 100 characters in some views.
webNotifications.upgradeBody			=現在読み込まれてないサイトからの通知を受信できます。クリックすると詳細を表示します。

# Pointer lock UI

pointerLock.allow2				=マウスポインタを隠す
pointerLock.allow2.accesskey			=H
pointerLock.alwaysAllow				=常に許可
pointerLock.alwaysAllow.accesskey		=A
pointerLock.neverAllow				=常に許可しない
pointerLock.neverAllow.accesskey		=N
pointerLock.title3				=このサイトではマウスポインタを非表示にしますか？
pointerLock.autoLock.title3			=このサイトではマウスポインタを非表示にします。

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label		=スタートページに戻る
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey	=G
safebrowsing.reportedWebForgery			=偽装サイトとして報告されています！
safebrowsing.notAForgeryButton.label		=偽装サイトの誤報告を指摘...
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey	=F
safebrowsing.reportedAttackSite			=攻撃サイトとして報告されています！
safebrowsing.notAnAttackButton.label		=攻撃サイトの誤報告を指摘...
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey	=A
safebrowsing.reportedUnwantedSite		=望ましくないソフトウェアサイトとして報告されています！

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label			=すべて (#1 ページ) のタブを一覧

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
# (^^; イマイチ
addKeywordTitleAutoFill				=検索: %S

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name		=デフォルト
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description	=標準設定のテーマです。

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle			=アドオンを無効にして再起動
safeModeRestartPromptMessage			=すべてのアドオンを無効にして再起動します。よろしいですか？
safeModeRestartButton				=再起動

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding		=true

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.bookmarks.description	=%S でブックマークを他の端末と共有できます。
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.passwords.description	=%S でパスワードを他の端末と共有できます。
syncPromoNotification.learnMoreLinkText		=詳細
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons.label): This appears in
# the add-on install complete panel when Sync isn't set.
# %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons.description	=%S でアドオンを他の端末と共有できます。
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons-sync-disabled.label):
# This appears in the add-on install complete panel when Sync is set
# but addons sync is not. %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description	=%S アカウントで複数の端末間でアドオンを同期することができます。

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message		=ユーザ体験の向上のため、%1$S は自動的にいくつかのデータを %2$S に送信します。
dataReportingNotification.button.label		=共有するデータを選択
dataReportingNotification.button.accessKey	=C

# Process hang reporter
processHang.label			= Web ページによってブラウザの動作が遅くなっています。オプションを選んでください。
processHang.button_stop.label		= 停止
processHang.button_stop.accessKey	= S
processHang.button_wait.label		= 待機
processHang.button_wait.accessKey	= W
processHang.button_debug.label		= スクリプトをデバッグ
processHang.button_debug.accessKey	= D

# Webapps notification popup
webapps.install				=インストール
webapps.install.accesskey		=I
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall2) %S is the web app name
webapps.requestInstall2			=このサイトから "%S" をインストールしますか？
webapps.install.success			=アプリケーションをインストールしました
webapps.install.inprogress		=アプリケーションをインストールしています
webapps.uninstall			=アンインストール
webapps.uninstall.accesskey		=U
webapps.doNotUninstall			=アンインストールしない
webapps.doNotUninstall.accesskey	=D
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestUninstall) %1$S is the web app name
webapps.requestUninstall		="%1$S" をアンインストールしますか？

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip		=ウィンドウを画面全体に表示します (%S)

service.toolbarbutton.label		=サービス
service.toolbarbutton.tooltiptext	=サービス

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description		=%1$S からのサービスを有効にして %2$S のツールバーとサイドバーに表示しますか？
service.install.ok.label		=サービスを有効にする
service.install.ok.accesskey		=E

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label		=ページを %S に保存する
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label		=リンクを %S に保存する

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message			=%1$S は現在 %2$S に接続できません。
social.error.tryAgain.label		=再接続
social.error.tryAgain.accesskey		=T
social.error.closeSidebar.label		=サイドバーを閉じる
social.error.closeSidebar.accesskey	=C

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText	=%1$S (%2$S)

# Identity notifications popups
identity.termsOfService			=利用規約
identity.privacyPolicy			=プライバシーポリシー
# LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.chooseIdentity.description	=%S にサインイン
identity.chooseIdentity.label		=既存のメールアドレスを使う
identity.newIdentity.label		=別のメールアドレスを使う
identity.newIdentity.accessKey		=e
identity.newIdentity.email.placeholder	=メールアドレス
# LOCALIZATION NOTE (identity.newIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.newIdentity.description	=%S にサインインするメールアドレスを入力してください
identity.next.label			=次へ
identity.next.accessKey			=n
# LOCALIZATION NOTE: shown in the popup notification when a user successfully logs into a website
# LOCALIZATION NOTE (identity.loggedIn.description): %S is the user's identity (e.g. user@example.com)
identity.loggedIn.description		=%S としてサインインしました
identity.loggedIn.signOut.label		=サインアウト
identity.loggedIn.signOut.accessKey	=O

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreen.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture.message,
#                    getUserMedia.shareAudioCapture.message, getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture.message):
#  %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message		=カメラを %S と共有しますか？
getUserMedia.shareMicrophone.message		=マイクを %S と共有しますか？
getUserMedia.shareScreen.message		=画面を %S と共有しますか？
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message	=カメラとマイクを %S と共有しますか？
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture.message =カメラとこのタブの音声を %S と共有しますか？
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message	=画面とマイクを %S と共有しますか？
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture.message	=このタブの音声と画面を %S と共有しますか？
getUserMedia.shareAudioCapture.message		=このタブの音声を %S と共有しますか？
getUserMedia.selectWindow.label			=共有するウィンドウ:
getUserMedia.selectWindow.accesskey		=W
getUserMedia.selectScreen.label			=共有する画面:
getUserMedia.selectScreen.accesskey		=S
getUserMedia.selectApplication.label		=共有するアプリケーション:
getUserMedia.selectApplication.accesskey	=A
getUserMedia.noVideo.label			=映像なし
getUserMedia.noApplication.label		=アプリケーションなし
getUserMedia.noScreen.label			=画面なし
getUserMedia.noWindow.label			=ウィンドウなし
getUserMedia.noAudio.label			=音声なし
getUserMedia.shareEntireScreen.label		=全画面
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
# %S is screen number (digits 1, 2, etc)
# Example: Screen 1, Screen 2,..
getUserMedia.shareMonitor.label			=画面 %S
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label	=#1 (#2 ウィンドウ)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareSelectedDevices.label):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The number of devices can be either one or two.
getUserMedia.shareSelectedDevices.label		=選択したデバイスを共有
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey	=S
getUserMedia.shareScreen.label			=画面を共有
getUserMedia.shareApplication.label		=選択したアプリケーションを共有
getUserMedia.shareWindow.label			=選択したウィンドウを共有
getUserMedia.shareSelectedItems.label		=選択した項目を共有
getUserMedia.always.label			=常に共有
getUserMedia.always.accesskey			=A
getUserMedia.denyRequest.label			=共有しない
getUserMedia.denyRequest.accesskey		=D
getUserMedia.never.label			=常に共有しない
getUserMedia.never.accesskey			=N
getUserMedia.sharingCamera.message2		=カメラをこのページと共有しています。
getUserMedia.sharingMicrophone.message2		=マイクをこのページと共有しています。
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2	=カメラとマイクをこのページと共有しています。
getUserMedia.sharingApplication.message		=アプリケーションをこのページと共有しています。
getUserMedia.sharingScreen.message		=画面をこのページと共有しています。
getUserMedia.sharingWindow.message		=ウィンドウをこのページと共有しています。
getUserMedia.sharingBrowser.message		=タブをこのページと共有しています。
getUserMedia.sharingAudioCapture.message	=タブの音声をこのページと共有しています。
getUserMedia.continueSharing.label		=共有を続行
getUserMedia.continueSharing.accesskey		=C
getUserMedia.stopSharing.label			=共有を中止
getUserMedia.stopSharing.accesskey		=S

getUserMedia.sharingMenu.label			=共有デバイスタブ
getUserMedia.sharingMenu.accesskey		=d
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera				=%S (カメラ)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone			=%S (マイク)
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture			=%S (タブ音声)
getUserMedia.sharingMenuApplication			=%S (アプリケーション)
getUserMedia.sharingMenuScreen				=%S (画面)
getUserMedia.sharingMenuWindow				=%S (ウィンドウ)
getUserMedia.sharingMenuBrowser				=%S (タブ)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone		=%S (カメラとマイク)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication	=%S (カメラとマイク、アプリケーション)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen		=%S (カメラとマイク、画面)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow		=%S (カメラとマイク、ウィンドウ)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser		=%S (カメラとマイク、タブ)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture		=%S (カメラとタブ音声)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication	=%S (カメラとタブ音声、アプリケーション)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen	=%S (カメラとタブ音声、画面)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow	=%S (カメラとタブ音声、ウィンドウ)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser	=%S (カメラとタブ音声、タブ)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication		=%S (カメラとアプリケーション)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen			=%S (カメラと画面)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow			=%S (カメラとウィンドウ)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser			=%S (カメラとタブ)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication		=%S (マイクとアプリケーション)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen		=%S (マイクと画面)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow		=%S (マイクとウィンドウ)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser		=%S (マイクとタブ)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication		=%S (タブ音声とアプリケーション)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen		=%S (タブ音声と画面)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow		=%S (タブ音声とウィンドウ)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser		=%S (タブ音声とタブ)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost			=出自不明

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.message2			=このサイトの音声や映像には DRM ソフトウェアが使われており、%S での視聴が制限される可能性があります。
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label			=設定...
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey		=C

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message			=このページの音声や映像を再生するには、DRM を有効にする必要があります。%S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label		=DRM を有効にする
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey		=E
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel		=詳細

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message		=このページの音声や映像の再生するための DRM ソフトウェアは、%1$S では対応していません。%2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel	=詳細

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message	=%1$0.Sこのページの音声や映像の再生に必要な更新をインストールしています。後で試してください。

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message		=%1$0.Sこのページの音声や映像の再生に必要なコンポーネントをインストールしています。後で試してください。

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message	=このページの音声や映像の再生するための DRM ソフトウェアは、64 bit 版 %1$S では対応していません。%2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S is the name of the user's OS (Windows, Linux, Mac OS X), %3$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message	=このページの音声や映像の再生するための DRM ソフトウェアは、%2$S の %1$S では対応していません。%3$S

emeNotifications.optionsButton.label				=オプション
emeNotifications.optionsButton.accesskey			=O

emeNotifications.unknownDRMSoftware				=不明

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message					=%S の起動に時間がかかっています...
slowStartup.helpButton.label				=起動を速くするには
slowStartup.helpButton.accesskey			=L
slowStartup.disableNotificationButton.label		=次からは通知しない
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey		=A

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message					=%1$0.Sパフォーマンス向上のため、Adobe Flash の設定を変更しました。
flashHang.helpButton.label				=詳細...
flashHang.helpButton.accesskey				=L

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0					=%1$S: %2$S はメニューやツールバーの上のアイテムをドラッグするだけで、簡単にカスタマイズできます。%3$Sをご覧ください。
customizeTips.tip0.hint					=ヒント
customizeTips.tip0.learnMore				=カスタマイズについての詳細

# LOCALIZATION NOTE(appmenu.*.description, appmenu.*.label): these are used for
# the appmenu labels and buttons that appear when an update is staged for
# installation or a background update has failed and a manual download is required.
# %S is brandShortName
appmenu.restartNeeded.description			=更新を適用して %S を再起動
appmenu.updateFailed.description			=バックグラウンドで更新できませんでした。更新をダウンロードしてください
appmenu.restartBrowserButton.label			=%S を再起動
appmenu.downloadUpdateButton.label			=更新をダウンロード

# LOCALIZATION NOTE : FILE Reader View is a feature name and therefore typically used as a proper noun.

readingList.promo.firstUse.readerView.title		=まとめ読み
readingList.promo.firstUse.readerView.body		=読むものに集中できるよう、散らかったタブを片付けます。

# LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.mobilePromo):
# %1$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android and the link will be to
# https://www.mozilla.org/firefox/android/.
# %2$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios
# and the link will be to https://www.mozilla.org/firefox/ios/.
appMenuRemoteTabs.mobilePromo				= %1$S または %2$S.を入手
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android			= Firefox for Android
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios			= Firefox for iOS

# LOCALIZATION NOTE (e10s.offerPopup.mainMessage
#                    e10s.offerPopup.highlight1
#                    e10s.offerPopup.highlight2
#                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.label
#                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey
#                    e10s.offerPopup.noThanks.label
#                    e10s.offerPopup.noThanks.accesskey
#                    e10s.accessibilityNotice.mainMessage
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey
# These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
# on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
# beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
# %S is brandShortName
e10s.offerPopup.mainMessage				=まもなく %S にマルチプロセス機能が提供されます。今すぐ利用を開始すると、マルチプロセスの優れた機能をすぐに体験できます:
e10s.offerPopup.highlight1				=改善された応答性
e10s.offerPopup.highlight2				=クラッシュの減少
e10s.offerPopup.enableAndRestart.label			=有効にして再起動
e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey		=E
e10s.offerPopup.noThanks.label				=有効にしない
e10s.offerPopup.noThanks.accesskey			=N
e10s.accessibilityNotice.mainMessage2			= アクセシビリティ機能は %S の新機能との互換性の問題のため、部分的に無効になっています。
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label		= OK
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey		= O
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label		= 有効にして再起動
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey	= E

# LOCALIZATION NOTE (usercontext.personal.label,
#                    usercontext.work.label,
#                    usercontext.shopping.label,
#                    usercontext.banking.label):
# These strings specify the four default contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
usercontext.personal.label	= プライベート
usercontext.work.label		= 仕事
usercontext.shopping.label	= ショッピング
usercontext.banking.label	= 銀行取引

muteTab.label		= タブをミュート
muteTab.accesskey	= M
unmuteTab.label		= タブのミュートを解除
unmuteTab.accesskey	= M

# LOCALIZATION NOTE (weakCryptoOverriding.message): %S is brandShortName
weakCryptoOverriding.message	= このサイトでは、パスワードやクレジットカード、その他の個人情報を入力しないようお勧めします。
revokeOverride.label		= Web サイトを信頼しない
revokeOverride.accesskey	= D

# LOCALIZATION NOTE (certErrorDetails*.label): These are text strings that
# appear in the about:certerror page, so that the user can copy and send them to
# the server administrators for troubleshooting.
certErrorDetailsHSTS.label		= HTTP Strict Transport Security: %S
certErrorDetailsKeyPinning.label	= HTTP 公開鍵ピンニング: %S
certErrorDetailsCertChain.label		= 証明書チェーン:

# LOCALIZATION NOTE (tabgroups.migration.anonGroup):
# %S is the group number/ID
tabgroups.migration.anonGroup			= グループ %S
tabgroups.migration.tabGroupBookmarkFolderName	= ブックマークしたタブグループ
