Instalando y Ejecutando OmegaT

Nota: abajo 2.1.x indica la última versión 2.1 de OmegaT.

Usuarios (Intel) de Linux

Usuarios de Windows

Usuarios de Mac OS X

Otros sistemas ― Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64

Lanzándolo desde la línea de comandos

Construyendo OmegaT desde el código fuente

Usando Java Web Start



Usuarios (Intel) de Linux

¿Qué paquete descargar?

¿Usted tiene una aplicación Java compatible con Java de SUN JRE 1.5?

Sí: 

descargue OmegaT_2.1.x_Without_JRE.zip. Este paquete se puede utilizar en cualquier plataforma donde esté instalado un JRE de Java compatible con JRE 1.5.

No / No sé:

descargue OmegaT_2.1.x_Linux.tar.gz. Este paquete incluye Java Runtime Environment. Este JRE no interferirá con otras implementaciones de Java que pueda tener instaladas en su sistema.

Instalación de OmegaT

Para instalar OmegaT, simplemente desempaque/descomprima el archivo descargado. Esto creará un directorio omegat/ en el directorio en que esté trabajando, en el cual podrá encontrar todos los archivos necesarios para ejecutar OmegaT. Para descomprimir el archivo .tar.gz use:

$ tar xf archivo_descargado.tar.gz

Agregando OmegaT a sus menús (KDE) o paneles (Gnome)

Usuarios KDE

Usted puede agregar OmegaT a sus menús de la siguiente manera:

Usuarios de Gnome

Usted puede agregar OmegaT a su panel (la barra en la parte superior de la pantalla) de la siguiente manera:

Ejecutando OmegaT

Una vez que OmegaT está instalado, puede ejecutarlo directamente desde la línea de comandos, puede crear un script que incluya parámetros de lanzamiento para la línea de comandos o puede hacer clic en OmegaT.jar para lanzarlo directamente. Los métodos difieren en función de la distribución. Asegúrese de que su configuración de PATH esté correcta y que los archivos .jar están asociados correctamente con un lanzador de Java.


Usuarios de Windows

¿Qué paquete descargar?

¿Usted tiene una aplicación Java compatible con Java de SUN JRE 1.5?

Sí:

Descargue OmegaT_2.1.x_Windows_without_JRE.exe. Este paquete se puede utilizar en cualquier plataforma de Windows donde esté instalado un JRE de Java compatible con JRE 1.5.

No / No sé:

Descargue OmegaT_2.1.x_Windows.exe. Este paquete incluye Java Runtime Environment. Este JRE no interferirá con otras implementaciones de Java que pueda tener instaladas en su sistema.

Instalación de OmegaT

Para instalar OmegaT, haga doble clic en el programa que ha descargado y siga las instrucciones

Agregue OmegaT al menú Inicio o al escritorio

Durante el proceso de instalación, el programa de instalación le pregunta si desea crear un directorio en el menú Inicio, y si desea crear un acceso directo en el escritorio y en la barra de Inicio Rápido.

Usted aún después puede crear un acceso directo, arrastrando OmegaT.exe al escritorio o al menú Inicio para crear un enlace desde allí.

Ejecutando OmegaT

Una vez que OmegaT está instalado, puede hacer clic en OmegaT.jar para lanzarlo directamente o puede ejecutarlo directamente desde la línea de comandos.

La manera más simple, sin embargo, es ejecutar el programa OmegaT.exe. Los parámetros de lanzamiento en este caso se pueden leer desde el archivo OmegaT.l4J.ini, residente en el misma directorio que el archivo exe y se pueden editar para reflejar su configuración. El siguiente archivo INI reservará 1 GB de memoria, requiere el Español como idioma de usuario y México como país:

# Configuración para OmegaT.exe en tiempo de ejecución
#
# Para utilizar un parámetro, quite el '#' antes del '-'
# Memoria
-Xmx1024M
# Idioma
-Duser.language=ES
# País
-Duser.country=MX
# Antialiasing (sólo Java 1.5)
#-Dswing.aatext=true
# Configuración para acceder a Internet detrás de un proxy
#-Dhttp.proxyHost=192.168.1.1
#-Dhttp.proxyPort=3128


Usuarios de Mac OS X

¿Qué paquete descargar?

OmegaT 2.1 para funcionar requiere Java 1.5. Los usuarios de Mac OS X 10.4 (Tiger) deben asegurarse de que están utilizando la última versión de Java antes de instalar OmegaT. Use "Actualización de Software..." en el menú Apple para actualizar su versión de Java.

Descargue OmegaT_2.1.x_Mac.zip.

Instalación de OmegaT

Haga doble clic en OmegaT_2.1.x_Mac.zip para descomprimirlo. Esto creará un directorio llamado OmegaT, con el icono de OmegaT en él. El directorio contiene dos archivos: documentation.html y OmegaT.app. Copie los dos archivos en un subdirectorio adecuado (por ejemplo, aplicaciones). Una vez hecho esto, puede eliminar el archivo OmegaT_2.1.x_Mac.zip.

Agregando OmegaT al Dock

Añada OmegaT al Dock, arrastrando el archivo OmegaT.app y soltándolo en el Dock.

Ejecutando OmegaT

Haga doble clic en OmegaT.app o haga clic en su ubicación en el Dock

Si desea cambiar los parámetros de lanzamiento de Java puede modificar la configuración predeterminada de OmegaT.app mediante la edición del archivo Info.plist que se encuentra en OmegaT.app/Contents/. Abra el archivo "Info.plist" haciendo clic con el botón derecho sobre él y seleccione el editor de texto de su elección. Puede modificar la parte Propiedades, así como la parte VMOptions. Si desea agregar valores a VMOptions, inserte un espacio entre ellos. Por ejemplo, -Xmx1024M -Duser.language=es deberá lanzar OmegaT con 1024MB de memoria y con la interfaz de usuario en Español.

Al lanzar OmegaT.app directamente no le permitirá ejecutar varias instancias de OmegaT.app. Si tiene que ejecutar varias instancias de OmegaT.app, utilice el archivo JavaApplicationStub ubicado en OmegaT.app/Contents/ MacOS/ en su lugar.

No es posible utilizar Lucene stemmer desde el paquete OmegaT.app. Tiene que ejecutar OmegaT desde la línea de comandos (vea más abajo).

Para cambiar los parámetros de lanzamiento de Java desde la línea de comandos, llame al archivo OmegaT.jar que se encuentra en OmegaT.app/Contents/Resources/Java/. Lanzar OmegaT.app desde la línea de comandos es equivalente a usar el paquete "genérico" de OmegaT. Usted será capaz de ejecutar varias instancias de OmegaT, así como de utilizar Lucene stemmer. Vea "lanzando desde la línea de comandos" para obtener más información.

Para acceder a cualquier ubicación dentro del paquete OmegaT.app, haga clic en OmegaT.app y seleccione "Mostrar contenido del paquete", o "cd" directamente desde la línea de comandos.

puede acceder a OmegaT.app desde los Servicios que ofrece Mac OS X. De este modo, usted puede seleccionar una palabra en cualquier parte de OmegaT y utilizar los Servicios para comprobar que la palabra proporcionada en sus Servicios por las aplicaciones de diccionario, en primer plano o en Google. También puede utilizar AppleScript o Automator para crear servicios o scripts que automaticen acciones frecuentes.


Otros sistemas

¿Qué paquete descargar?

OmegaT está disponible junto con un Java JRE de SUN para Linux (Intel x86) y plataformas Windows. Los usuarios de otras plataformas (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, 64 bits de Windows, etc.) deben tener funcionando un JRE de Java compatible en su sistema para poder utilizar OmegaT.

¿Usted tiene una aplicación Java compatible con Java de SUN JRE 1.5?

Sí:

descargue OmegaT_2.1.x_Without_JRE.zip. Este paquete se puede utilizar en cualquier plataforma donde esté instalado un JRE de Java compatible con JRE 1.5.

No sé:

Abra una terminal y escriba "java-version". Si recibe un mensaje "comando no encontrado" o similar, lo más probable es que Java no está instalado en su sistema.

No:

Consiga un JRE de Java para su sistema (vea más abajo) y descargue OmegaT_2.1.x_Without_JRE.zip. Sun proporciona JREs para Solaris SPARC/x86 (Java 1.5) y para Linux x64, Solaris x64, 64 bits de Windows (Java 1.5): http://java.sun.com/products/archive/. IBM proporciona JRE para Linux PowerPC:
http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html
Siga las instrucciones de instalación del paquete que usted necesita.

Instalación de OmegaT

Para instalar OmegaT, simplemente descomprima el archivo OmegaT_2.1.x_Without_JRE.zip. Esto crea un directorio ./OmegaT_2.1.x_Without_JRE/ en el directorio en que está trabajando con todos los archivos necesarios para ejecutar OmegaT.

Instalando accesos directos convenientes

Siga las instrucciones de su sistema para instalar accesos directos a OmegaT en los lugares convenientes.

Ejecutando OmegaT

Una vez que OmegaT está instalado, puede ejecutarlo directamente desde la línea de comandos, puede crear un script que incluya parámetros de lanzamiento para la línea de comandos o puede hacer clic en OmegaT.jar para lanzarlo directamente. Los métodos difieren en función de la distribución. Asegúrese de que su configuración de PATH esté correcta y que los archivos .jar están asociados correctamente con un lanzador de Java.


Lanzándolo desde la línea de comandos

Normalmente, no es necesario lanzar OmegaT desde la línea de comandos. Sin embargo, el método para lanzar OmegaT desde la línea de comandos, permite controlar aspectos del comportamiento del programa por medio de modificadores. Hay dos maneras de lanzar OmegaT utilizando la línea de comandos.

Método 1: abra una ventana de línea de comandos

Una ventana de línea de comandos también se conoce como una "ventana de terminal". En Windows se llama "ventana MS-DOS" y está disponible desde el menú Inicio, dentro de programas, a través del elemento "MS-DOS". La equivalente en Mac OS X es la aplicación Terminal ubicada en Aplicaciones → Utilidades.

Para lanzar OmegaT, normalmente usted debe escribir dos comandos. El primero de ellos es:

cd {directorio}

donde {directorio} es el nombre del directorio, con la ruta completa, en dónde se encuentra su programa OmegaT ― específicamente, el archivo OmegaT.jar. En la práctica, este comando será algo como esto:

En Windows
cd C:\Archivos de programa\OmegaT
En Mac OS X
cd <ubicación de OmegaT.app>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/
En Linux
cd /usr/local/omegat

Este comando cambia el directorio de trabajo al directorio que contiene el archivo ejecutable de OmegaT. El segundo comando es el comando que realmente lanza OmegaT. En su forma más básica, este comando es:

java -jar OmegaT.jar

Preste atención a las mayúsculas/minúsculas ― es importante.

Este método tiene la ventaja particular de ser adecuado para depuración: si se produce un error durante el uso del programa, producirá un mensaje de error en la ventana de la terminal que puede contener información útil sobre la causa.

Método 2: cambie el archivo .bat/script de lanzamiento

El método 1 es una manera extremadamente difícil para lanzar un programa rutinariamente. Por esta razón, los dos comandos descritos anteriormente están contenidos en un archivo (un "script", también llamado "archivo .bat" en los sistemas Windows).

Cuando se ejecuta este archivo, los comandos dentro de él se ejecutan automáticamente. En consecuencia, para realizar cambios en el orden de inicio, es suficiente hacer las modificaciones el archivo. Cuando lanza OmegaT desde el archivo, los nuevos comandos son ejecutados.

Argumentos del comando de lanzamiento

El comando básico ya se ha mencionado anteriormente. Los cambios a este comando implican la adición de "argumentos". Éstos se describen en detalle en Argumentos de la línea de comandos.


Construyendo OmegaT desde el código fuente

¿Qué paquete descargar?

Descargue OmegaT_2.1.x_Source.zip
Este paquete contiene los archivos fuente correspondientes a la versión liberada y se pueden utilizar en cualquier sistema que tenga instalado el JDK de Java 1.5 o un sistema compatible con Java. Usted también necesitará la utilidad ant para construir OmegaT.
OmegaT utiliza Subversion para el control de versiones. El código más reciente está disponible en el servidor SVN:
https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk

Construyendo OmegaT

Descomprima el archivo OmegaT_2.1.x_Source.zip e ingrese al directorio OmegaT_2.1.x_Source o al directorio ./OmegaT/ para descargar el código por medio de SVN. Compruebe que el archivo build.xml esté presente en ese directorio. A continuación, en la línea de comandos, escriba:

$ ant jar release

Esto creará una distribución completa de OmegaT en el directorio ./dist/, en el que podrá encontrar todos los archivos necesarios para ejecutar OmegaT.

Usando Java Web Start

Usando la tecnología Java Web Start (parte de Java 1.5 y superior), las aplicaciones independientes de software Java se pueden implementar desde la red con un solo clic. Java Web Start se asegura de utilizar la versión más reciente de la aplicación, así como la versión correcta de Java Runtime Environment(JRE). Para iniciar OmegaT por primera vez con Java Web Start, cargue la siguiente URL en su navegador:
    http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

Descargue el archivo OmegaT.jnlp y luego haga clic sobre él. Durante la instalación, dependiendo de su sistema operativo, puede recibir varias advertencias de seguridad. El certificado está autofirmado por "Didier Briel". Los permisos que usted recibe de esta versión (que se puede mencionar como un "acceso sin restricciones a la computadora") son idénticos a los permisos que da a la versión local, es decir, permiten acceso al disco duro del ordenador. Subsecuentes clics en OmegaT.jnlp comprobarán si hay alguna actualización, la instalarán, de haber alguna, y a continuación, lanzará OmegaT. Después de la instalación inicial, puede, por supuesto, usar OmegaT.jnlp cuando esté desconectado también.

Privacidad:
OmegaT Java Web Start no guarda ninguna información del ordenador sobre el que se está ejecutando. La aplicación se ejecuta solamente en su máquina. Sus documentos y memorias de traducción permanecen en el equipo, y el proyecto OmegaT no tendrá acceso a su trabajo o información.

Tenga en cuenta que si el comando de lanzamiento necesita algún argumento (vea arriba), usted tendrá que usar la instalación normal.


Aviso Legal Inicio Índice de Contenido